"Serial TV Story"
Excuse my disturbance.
"That was the moment of my First Love."
Heiwa Fansubs Presents "Ohisama" "The Sun"
Week 2 "The Maiden's Prayer" (Episode 11)
Screenplay by: Okada Yoshikazu
Music: Watanabe Toshiyuki
Narrator: Wakao Ayako
Sudo Yoko: Inoue Mao
Sudo Shigeki: Nagayama Kento
Sudo Haruki: Tanaka Kei
Tsutsui Ikuko: Mitsushima Hikari
Soma Machiko: Maiko
Kawahara Koichi: Kaneko Nobuaki
Murakami Sadao: Saiki Shigeru
Murakami Kayo: Watanabe Eri
Sudo Ryoichi: Terawaki Yasufumi
Huh? Ah...
Yoko-chan, huh?
I'm sorry. Did I wake you?
Um...
Huh?
"Tsuki no Sabaku." ("Desert Moon")
Do you like it?
It was my mother's favorite song and I love it, too.
I see.
So that's it, huh...
Come over here.
Eh? Ah...
Well...
Your brother... orders me to play this from time to time.
But he never told me it was his mother's favorite.
Is he embarrassed?
Well, your brother is far too serious.
Is that right?
Yeah.
Still, I get the feeling it's not only that.
You could say he judges himself far too harshly...
...and feels he has to push himself.
He holds a sorrow he can't tell to anyone...
And so for that he needs to be correct and be as hard on himself as he dares...
So though he tries to look soft, somehow, well, he's tough, tough.
He won't break down at all.
"What was this sorrow Haruki-niisan had, I wonder?"
"I remembered a night when we were children."
Yoko-chan, won't you sing for me?
Eh?
- Because I'll be playing. - Ah...
Then, here goes.
Ah... Since it's night, let's keep it low.
Well...
Tsuki no sabaku wo harubaru to To the Desert Moon, far away
Tabi no rakuda ga yukimashita We journeyed by camels
"And this love was to meet the same fate most first loves do."
Kin to gin to no kura oite futatsu narande With gold and silver saddles between the two of us
Yoko.
Hey, Yoko!
Eh? What's the matter?
Nothing's the matter. Let's go.
Aren't you coming in?
Eh? Ah, let's see...
Do you have some business? So you want to hurry home.
Eh? I don't have anything like that.
Your face is saying you do.
Eh?
But I won't let you go home.
You're gonna confess to what's going on!
Ah...
Ehh... Your brother's friend, huh?
Yeah.
Is he dreamy?
Yeah.
I see. Is this Yoko-san's First Love?
No, not at all.
This isn't the first time you've felt like this?
It's my first time.
Then that's what they call "first love," isn't it?
Ah, that's true.
That's right. I'm sorry.
That's nice...
First love. That's nice...
Kayo-san's first love was...
No way!
You have the right to choose who your first love will be.
Then who was it?
Who was it...
I won't tell.
This is a small town and he's still around here.
- Eh?! - Eh?!
Still, that brings back memories...
That gripping in your chest as your heart beats wildly...
Feeling you have to calm yourself no matter what but blushing the whole time!
It's true! I was really cute!
Well, we weren't really saying you were lying.
Who was your husband's first love?
For him it was me, me.
I was his First Love.
There's no way it could be anyone else. Just no way.
If that's what you want to think.
Hey, what do you mean by that? Hey!
- Please don't fight. Hey... - Now, now, now...
Ah, say, Ikuko? Who was your First Love?
Eh? Me?
It's been a long time since that love.
Eh? Really?
Yeah. I've dated about...
...3 people up till now.
Eh?!
Just like you, Ikuko-chan. Azumino's Modern Girl!
Say, who were they? Who were they?
Want to know?
The first was about 2 years ago, I think?
He was 5 years older than me.
5 years older!?
I met him on the train platform while it was snowing.
He loaned me his umbrella.
"It was all lies."
"Ikuko confessed to it later."
"Having bragged about being a new-age woman,"
"Ikuko couldn't bring herself to say she hadn't experienced love yet."
Ah, how about you, Machiko-san?
I... won't fall in love.
That's what I've decided.
Why?
That's right. Why not?
Because I won't be able to choose the person.
If I did fall in love, it would just be painful.
So I won't do it.
That's painful too, isn't it?
Must be tough being the daughter of a high-class family.
Can't be helped.
Because that's the star I was born under.
So let's hear from you, Yoko-san. What sort of person is he?
Eh?
Ah, well, what sort of person is he...
Um...
"It was about that time that Machiko was also to experience love."
"It would be a very heart-breaking love."
It's true.
Our seniors at school are terrible. Right?
Yeah. They're an outrageous bunch.
Always getting drunk and having fights with the police.
- Eh?! - And?
When they win, they beat them up very violently.
EHH?!
But even so, somehow they ended up becoming the best of friends with the police.
The police are always coming by the dorm to hang around.
That's incredible.
Maybe the police are young?
Yes. They're the same age as us.
In that case, I'm sure it's that they envy you.
Though you're all the same age, while you're enjoying your dorm life...
...they have to work hard at being the police.
So you should be thankful to them.
- Yes. - Yes.
While you can learn, there are those who can't learn even if they really want to study,
...so you have an obligation to become useful to society.
Understand?
Yes.
There are those who, for the sake of the country, have already gone to the front.
That's right, Shigeki.
Yeah.
Well, sorry, sorry. It wasn't my intention to preach at you.
No...
For pete's sake... Yoko!
Eh?!
Eh, that wasn't me. What are you saying?!
Well, you couldn't help yourself.
What's that?! It really wasn't me!
That's why... it's okay already.
It's not okay at all! I hate it!
I'm sorry, Yoko. It was me.
No, it was me. I'm sorry. Excuse me.
No...
Somehow that's even...
"I seriously considered cursing my brother to death..."
"...and then committing suicide."
"I was so cute back in those days."
Ah...
"It was an application for Naval Flight Preparation trainees."
"Recruiting Navy Flight Preparatory Course Trainees"
"I thought Shigeki-niisan was going to enter the military..."
"...without saying anything to either Dad or anyone else..."
"I was scared."
"For the first time..."
"...I felt the war Japan was fighting overseas had drawn closer."
Bank right.
Okay, here goes...
"I didn't know what the best thing to do was..."
"...with what I had seen."
"To Be Continued"
"Ohisama" "Nagiso-machi Kakisore Ravine"